Archive for 2 dicembre 2010

Spinoza e le inezie puerili

2 dicembre 2010

Spinoza e le inezie puerili, Walter Lapini.     Eccolo su LibOn.it

Partendo da una circoscritta questione interpretativa e allargando progressivamente la visuale, Walter Lapini sottopone a un attento screening una recente edizione delle opere di Spinoza, in particolare concentrandosi sulla traduzione dal latino all’italiano del Trattato Teologico-Politico. La serrata analisi di Lapini, dichiaratamente priva di risvolti teoretici, ma condotta con vigile occhio di classicista, non solo intende evidenziare le trappole in cui necessariamente cade colui che si accosti alle lingue antiche senza un’adeguata preparazione e una specifica forma mentis, ma si propone anche, anzi soprattutto, di esprimere preoccupazione e allarme per la condizione di degrado verso cui l’attuale editoria scientifica sembra inesorabilmente avviata.

L’autore

Walter Lapini insegna Lingua e Civiltà Greca presso l’Università di Genova. Si è occupato di storiografia greca classica (Tucidide, Senofonte), di teatro attico (Eschilo, Aristofane), di scuola aristotelica (Teofrasto, Eraclide Pontico), di poesia ellenistica e di testi letterari su papiro. Dirige insieme a Franco Montanari il Lessico dei Grammatici Greci Antichi (LGGA).

 

Le sue pubblicazioni

Ricordiamo i saggi:

  1. La guerra ionica, Genova, Il Melangolo, 2002;
  2. Studi di filologia filosofica greca, Firenze, Olshki, 2003;
  3. Capitoli su Posidippo, Alessandria 2007.

 

AC                                                 LibOn.it

 

Fonte: Ilmelangolo.com

Spinoza scuote il mondo della filosofia…

2 dicembre 2010

L’edizione delle Opere di Spinoza dei Meridiani Mondadori, storica collana di classici sin dagli anni Sessanta, curata da Filippo Mignini e Omero Proietti, pare essere piena di errori concettuali e di traduzione. A denunciare l’episodio dopo anni di studio e analisi del testo è Walter Lapini, docente di Lingua e Civiltà Greca presso l’Università di Genova. Il j’accuse è spiegato e documentato in un pamphlet edito da Il Melangolo intitolato Spinoza e le inezie puerili con il quale chiede espressamente il ritiro del Meridiano.

“È un grave episodio di sciattezza editoriale – spiega ad Affaritaliani.it l’autore. Uno dei casi purtroppo sempre più frequenti in cui una pubblicazione che dovrebbe essere semplicemente ritirata dal commercio viene promossa al rango di ‘evento culturale’, vuoi grazie alle autovalutazioni delle anteprime e dei back covers, vuoi grazie al plauso di certi media, vuoi infine grazie alla disinvoltura di certi recensori che prima recensiscono e poi semmai leggono”. Ma il problema sembra non essere solo di contenuti: “In particolare il Trattato Teologico-Politico contenuto nel volume è un caso eclatante di traduzione gravemente ed estesamente erronea che viola le regole elementari e ginnasiali della grammatica”.

 

AC                                                    LibOn.it

 

Fonte: Affariitaliani.it